悪の華
Les Fleurs du mal (1861)
Charles Baudelaire/萩原 學（訳）
憂鬱と理想
SPLEEN ET IDÉAL
55. 語らい
LV
CAUSERIE
マリー・ドーブラン詩群
ソネット形式 脚韻ABAB CDCD EFE FGG
貴女は美しい秋の空、バラ色に澄み切った！
私の中の悲しみは、潮のように満ちてきて、
わが不機嫌な唇に、引き潮となったなら、
その苦い泥は即ち、突き刺さるような思い出。
Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose !
Mais la tristesse en moi monte comme la mer,
Et laisse, en refluant, sur ma lèvre morose
Le souvenir cuisant de son limon amer.
……わが胸を虚しくも、うっとりと滑る君の手。
求めるところは、友よ、荒れ果ててしまった。
さる女の獰猛な爪と歯とに掛けられて。
わが心はもう探すな、獣に喰われてしまった。
— Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme ;
Ce qu’elle cherche, amie, est un lieu saccagé
Par la griffe et la dent féroce de la femme.
Ne cherchez plus mon cœur ; les bêtes l’ont mangé.
わが心は宮殿、喧騒に荒れ果てた、
酔っぱらい、殺し合い、髪つかみ合い！
……貴女の香り、喉のぐるりを囲んだ！……
Mon cœur est un palais flétri par la cohue ;
On s’y soûle, on s’y tue, on s’y prend aux cheveux !
— Un parfum nage autour de votre gorge nue !…
![ベルリオーズ：《ファウストの劫罰》 / ヴィルヘルム・フルトヴェングラー、ルツェルン音楽祭管弦楽団、合唱団、フランス・フローンス、ハンス・ホッター 、エリーザベト・シュワルツコップ 、アロイス・ペルネルシュトルファー (1950) (Berlioz : La Damnation De Faust / Vroons, Hotter, Schwarzkopf, Pernerstorfer, Orchestra and Chorus of The Lucerne Festival, Wilhelm Furtwängler) [2CD] [国内プレス] [日本語帯・解説付] [Live]](https://m.media-amazon.com/images/I/41a9fVQquYL._SL500_.jpg "ベルリオーズ：《ファウストの劫罰》 / ヴィルヘルム・フルトヴェングラー、ルツェルン音楽祭管弦楽団、合唱団、フランス・フローンス、ハンス・ホッター 、エリーザベト・シュワルツコップ 、アロイス・ペルネルシュトルファー (1950) (Berlioz : La Damnation De Faust / Vroons, Hotter, Schwarzkopf, Pernerstorfer, Orchestra and Chorus of The Lucerne Festival, Wilhelm Furtwängler) [2CD] [国内プレス] [日本語帯・解説付] [Live]")
そうか。美女よ、魂の劫罰よ、君はそれがお望み！
ならば饗宴のように輝くその炎の瞳もて、
焼き尽くすがいい、獣が食い散らした残り滓でも！
Ô Beauté, dur fléau des âmes, tu le veux !
Avec tes yeux de feu, brillants comme des fêtes,
Calcine ces lambeaux qu’ont épargnés les bêtes !
劇的物語『ファウストの劫罰』は、ベルリオーズがゲーテ『ファウスト』を読んで感動のあまり作曲に及んだものであるが、初演(1846)は全く客が入らず、ベルリオーズは破産し、オペラ＝コミック座は大損害を被った。しかしベルリオーズは1847年、バルザックの助言によりロシアに逃れ、サンクトペテルブルクで3月15日、モスクワで4月18日、ベルリンで6月10日、ロンドンでは翌年2月7日、作品を演奏しているから、パリの聴衆に問題があったようだ。パリで初めて成功したのは1877年、エドゥアール・コロンヌとジュール・パスドゥルーの手によるもので、この時すでにボードレールは亡くなっているから、この曲を聞けたかどうか微妙なところである。
