悪の華
Les Fleurs du mal (1861)
Charles Baudelaire/萩原 學（訳）
憂鬱と理想
SPLEEN ET IDÉAL
79. 強迫
LXXIX
OBSESSION
憂鬱詩群 ソネット形式 脚韻ABAB CDCD EFF EGG
割と明らさまな自虐ネタであるのに、自分ではなかなか元ネタが判らず難儀した。種明かしは脚注にて。画像はWikimedia にあるものと、一部は Sexy Color 塗り絵から加工。そこそこゴシックに仕上げたつもりである。
大いなる森よ、汝は我を、大聖堂も同然に脅迫する、
オルガン同様吠えたてる、忌まわしき胸中にて
悠久の弔いの部屋、其処はいにしえの呻きに震える、
返るは汝よばわる「深き淵より」のこだまにて。
Grands bois*1, vous m’effrayez comme des cathédrales ;
Vous hurlez comme l’orgue ; et dans nos cœurs maudits,
Chambres d’éternel deuil où vibrent de vieux râles,
Répondent les échos de vos De profundis*2.
大海よ、汝を嫌悪！跳んだり跳ねたりの、
その中に、わが魂は見い出せり、あの苦笑い
嗚咽屈辱なほ余りある、敗れ去りし者の、
声聞きつけたり、海の数知れぬさんざめきに。
Je te hais, Océan ! tes bonds et tes tumultes,
Mon esprit les retrouve en lui ; ce rire amer
De l’homme vaincu, plein de sanglots et d’insultes,
Je l’entends dans le rire énorme de la mer.*3
嗚呼夜よ、如何にか愛さん、満天の星なかりせば！
その光語らんとするは、痴れたる声を！
わが求むるは、虚空、闇、無垢のみを！
Comme tu me plairais, ô nuit ! sans ces étoiles
Dont la lumière parle un langage*4 connu !
Car je cherche le vide, et le noir, et le nu !
されど暗闇、すなわち画布ともなれば
其処に我が片目より、何千となく萠え出づる、
世に亡き者ども、親しげな視線を投げてくる。
Mais les ténèbres sont elles-mêmes des toiles
Où vivent*5, jaillissant de mon œil*6 par milliers,
Des êtres disparus aux regards familiers*7.
訳注
- *1 Grands bois ...:
- シャトーブリアン『キリスト教神髄』(1802)以来、大伽藍を森へ例えることが常套となっていた（阿部良雄訳注）。その反転、当てつけ。とはいえ当てつけにしては大伽藍のアイテムを一々描写するため、読む方は森林より大伽藍ばかり意識せずに居られない。と同時に、1860年発表のこの詩は明らかに、4.「万物照応」(1845 - 1846頃)に照応する1篇（小倉康寛『1860 年におけるボードレールの詩学の「成熟」』ほか参照 ）。「自然とは、生きている柱の神殿」であったものが、ここでは「大伽藍のように迫り来る深い森」と化している。 poetlabo.hatenablog.jp
- *2 De profundis:
- #30.「深キ淵カラ呼バワル」で扱った詩篇130番、ラテン語では De profundis clamavi ad te Domine. から始まるので、このように呼ばれる。 poetlabo.hatenablog.jp
- *3 le rire énorme de la mer:
- アイスキュロス『縛られたプロメテウス』より
- プロメテウス
- おお、聖なる大空よ、迅き翼の風よ、大海の波の数知れぬ微笑よ、万象の母なる大地よ、一切を見る日輪よ、俺は貴様たちを呼ぶ。（内山敬次郎訳）
- *4 langage:
- #3「高翔」の最終節では「花や物言わぬものの声を」聞き分ける快楽に浸るのが、ここでは星の光が上から目線で、聞いたような口を利く。 poetlabo.hatenablog.jp
- *5 Où vivent, jaillissant:
- vivent は vivre（生きる、生きている）の現在分詞であるところ、jaillissant（噴出）と続けると「生きたまま噴き出す」という話になり、次行のDes êtres disparus（行方不明者）との繋がりが行方不明になる。disparu は「無くなった」というより「亡くなった」に近い感じなので、「亡者が生きているかのように現れる」意味合いではないか。かくて例の Un-Dead とか Vampire とかいう「動く死体」に近いものとの解釈に至った。
- *6 œil:
- 男性名詞「目」複数形 yeux
- *7 regards familiers:
- #4.「万物照応」では「人々の親しげな視線」に見守られ「象徴の森を通り抜ける」人が、今では他人の目がウザいばかり。 poetlabo.hatenablog.jp
