悪の華
Les Fleurs du mal (1861)
Charles Baudelaire/萩原 學（訳）
憂鬱と理想
SPLEEN ET IDÉAL
80. 虚無の味
LXXX
LE GOÛT DU NÉANT
憂鬱詩群 脚韻ABBA + A
陰気な魂よ、戦いに夢中であった者よ、
嘗ては「希望」その拍車もて、お前の情熱かき立てて、
今となっては乗ろうとさえ！恥じることなく横たわれ、
障害物にいちいち足を取られる老馬よ。
Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte,
L’Espoir, dont l’éperon attisait ton ardeur,
Ne veut plus t’enfourcher ! Couche-toi sans pudeur,
Vieux cheval dont le pied à chaque obstacle butte.
諦めよ、わが心よ。眠れ、野獣同様。
Résigne-toi, mon cœur ; dors ton sommeil de brute.
魂敗北、疲労困憊！老いさらばえた略奪者よ、
愛を交わすも味気ないは、喧嘩にもならないは。
ラッパの歌よさらば、フルートの溜息よさらば！
快楽よ、沈んで拗れたこの心を誘惑せぬよう！
Esprit vaincu, fourbu ! Pour toi, vieux maraudeur,
L’amour n’a plus de goût, non plus que la dispute ;
Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte !
Plaisirs, ne tentez plus un cœur sombre et boudeur !
春の愛らしきも、その香り無に帰すとよ！
Le Printemps adorable a perdu son odeur !
そして時は刻一刻と私を呑み込んでいく、
硬直した身体に降り積もる雪のよう。
地球の丸い姿を高みから俯瞰しよう、
そこに避難小屋などもう求めようもなく。
Et le Temps m’engloutit minute par minute,
Comme la neige immense un corps pris de roideur ;
Je contemple d’en haut le globe en sa rondeur
Et je n’y cherche plus l’abri d’une cahute.
_-_The_Fall_of_an_Avalanche_in_the_Grisons_-_N00489_-_National_Gallery.jpg)
雪崩よ、私も一緒に攫って行く？
Avalanche, veux-tu m’emporter dans ta chute ?
訳注
- Espoir:
- ここでは男性名詞のみ使われる。先述のとおり「希望」と訳す。
- vieux maraudeur:
- 英語だと The Old Enemy= 悪魔 であるから、そういう意味かと調べたが、そういう訳でもないようだ。
- de goût:
-
- マタイによる福音書5章
- 13 あなたがたは、地の塩である。もし塩のききめがなくなったら、何によってその味が取りもどされようか。もはや、なんの役にも立たず、ただ外に捨てられて、人々にふみつけられるだけである。
