悪の華
Les Fleurs du mal (1861)
Charles Baudelaire/萩原 學（訳）
絵に描いたパリ様々
TABLEAUX PARISIENS
101. 霧と雨
CI
BRUMES ET PLUIES
ソネット形式 脚韻AABB CCDD EFF EGG
きりりとした晩秋よ、冬よ、泥塗れの春よ、
眠たい季節よ！おまえを愛で、讃えようよ。
包んでくれるから、わが心や頭脳でさえも、
湯気出す経帷子や、よく解らない哀悼歌もて。
Ô fins*1 d’automne, hivers, printemps trempés de boue,
Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loue
D’envelopper ainsi mon cœur et mon cerveau
D’un linceul vaporeux*2 et d’un vague tombeau*3.
冷たい海風が吹いてくるこの大平原で、
長い夜に風見鶏も声を嗄らすこの地で、
わが魂は、生温い芽生えの時よりも
そのカラスの羽根を大きく広げよう。
Dans cette grande plaine où l’autan*4 froid se joue,
Où par les longues nuits la girouette s’enroue,
Mon âme mieux qu’au temps du tiède renouveau*5
Ouvrira largement ses ailes de corbeau.
葬儀用品に満ちた心に之こよなく、
久しくも霜の降りた心には甘美よ、
仄暗い季節、クリマの女王たちよ、
Rien n’est plus doux au cœur plein de choses funèbres,*6
Et sur qui dès longtemps descendent les frimas,
Ô blafardes saisons, reines de nos climats,*7
貴女の青白い闇の永遠なる様相より甘く、
……さもなければ、月のない晩、二人して、
危険な寝床で痛みを眠りに誘おうとして。
Que l’aspect permanent de vos pâles ténèbres,
— Si ce n’est, par un soir sans lune*8, deux à deux,
D’endormir la douleur sur un lit hasardeux.
ショスタコーヴィチ第4弦楽四重奏曲
モリナーリ四重奏団の演奏で聞いてみる。聞き覚えがないと思ったモリナーリ四重奏団は、現代音楽専門らしく。その名は、画家のグイード・モリナーリを記念したものらしい。
訳注
- *1 fins:
- 殆どの訳で飛ばしているようなので、使えないか考えてみた。女性名詞 fin は一般的に「終わり」「目的」の意味で使われるけれど、この位置でそれはないだろう。形容詞で「細い」「鋭い」の意もあるので、そんな感じなら「晩秋」には似合いかと
- *2 D’un linceul vaporeux:
- 書いてある通りに訳したら「蒸気の覆い」になり、さすがにソレは無いかなと考え直すも、やっぱり「そんなモノ有るかい」と突っ込まれそうなモノにしかならなかった
- *3 d’un vague tombeau:
- tombeau は「墓」であるところ、形容詞の vague は「曖昧模糊」なので、現実の墓ではない。そこで調べると、他に悼み歌の詩歌をも tombeau と称するので、こっちの意味だろう
- *4 l’autan:
- 地中海から吹くマリンと呼ばれる風の延長みたいなもので、もはや海の要素は無いらしいのだけど、南風という感じでも無いらしい…… share.google
- *5 renouveau:
- 英語 renewal に当たり、「再生」「再開発」の意味。だが、春を「再生の時」とはあまり言わないので訳語を撰んだ
- *6 de choses funèbres:
- そのものの画像が引けなかったので、取り敢えずそのまま訳した。葬式を思わせる不吉なものばかり、という意味では有ろう
- *7 reines de nos climats:
- 何かの商標に見える。と感じて検索したら、ブルゴーニュではワインのブドウ畑栽培区画をクリマと称する。今では climate と言えば「気候」だが、古くは一定の区画、フランスでは「60ピエ四方の土地の単位」を指したという。 share.google ただ残念ながら、reines de nos climats と称するに近い商標は見当たらない。複数の商標をまとめて称したものかも知れず、そうなるとお手上げ
- *8 un soir sans lune:
- 電灯のない時代に「月のない夜」というのは、新月か雲が掛かっているかであるから、何か特別な意味があるのかと調べたが、解らなかった。何か有りそうなのだけど、保留
