残骸。
Les Épaves.
シャルル・ボードレール 作
萩原 學 訳
慇懃調。GALANTERIES.
12. 怪物、または死の精の付添人
XII
LE MONSTRE ou LE PARANYMPHE D’UNE NYMPHE MACABRE
脚韻ABABA 各節初行を終行に模倣
I
君はどう見ても、愛しい人よ、
程遠い、ヴイヨの語るお嬢様から。
遊戯やら恋愛やら美食やらを、
ブクブク煮立たす、古びた大釜！
君はもう若くはない、愛しい人よ、
Tu n’es certes pas, ma très-chère,
Ce que Veuillot*1 nomme un tendron*2.
Le jeu, l’amour, la bonne chère,
Bouillonnent en toi, vieux chaudron*3 !
Tu n’es plus fraîche, ma très-chère,
fraîche, ma très-chère,
わが歳経た王女様！ それでもなお
貴女の非常識な隊商は
貴女に齎した、この豊かな光沢を
かなり古びてはいるが
人を魅了して止まぬ、それでもなお。
Ma vieille infante ! Et cependant
Tes caravanes insensées
T’ont donné ce lustre abondant
Des choses qui sont très-usées,
Mais qui séduisent cependant.
私は、単調だとは思わぬ
貴女の四十年に及ぶ緑を。
秋よ、貴女の果実を私は好む、
春のありふれた花々よりも！
いや、貴女は単調に非ず！
Je ne trouve pas monotone
La verdeur de tes quarante ans ;
Je préfère tes fruits, Automne,
Aux fleurs banales du Printemps !
Non ! tu n’es jamais monotone !
貴女の肉体は魅力に溢れている
そして特別な優雅さも
貴女の二つの塩入れのくぼみに
みとめるは奇妙な唐辛子を
貴女の肉体は魅力に溢れている！
Ta carcasse a des agréments
Et des grâces particulières ;
Je trouve d’étranges piments
Dans le creux de tes deux salières ;
Ta carcasse a des agréments !
私は嘲笑う、愚かな恋人たちを
メロン頭かカボチャ頭と！
私は好む、あなたの鎖骨を
ソロモン王のそれよりも
そして哀れむ、この愚かな人々を！
Nargue des amants ridicules
Du melon et du giraumont*4 !
Je préfère tes clavicules*5
À celles du roi Salomon[1],
Et je plains ces gens ridicules !
貴女の髪は、青い兜のように、
女性兵士の額を覆う、
何も考えず、赤面もしない、
そして後ろへと逃げていく、
青い兜の羽根飾りのように。
Tes cheveux, comme un casque bleu*6,
Ombragent ton front de guerrière*7,
Qui ne pense et rougit que peu,
Et puis se sauvent par derrière
Comme les crins d’un casque bleu.
Terje Sørgjerd • CC BY-SA 3.0
貴女の瞳は泥とも見えて、
灯火ゆらめくところ、
蘇ること頬赤らめて、
放つは地獄の稲妻を！
貴女の瞳は黒、泥めいて！
Tes yeux qui semblent de la boue,
Où scintille quelque fanal,
Ravivés au fard de ta joue,
Lancent un éclair infernal !
Tes yeux sont noirs comme la boue !
為にするはその欲望と軽蔑
貴女の苦い唇、我等を挑発
その唇、一種のエデンのよう
我等を惹きつけ、衝撃喰らわす
なんたる欲望！なんたる軽蔑！
Par sa luxure et son dédain
Ta lèvre amère nous provoque ;
Cette lèvre, c’est un Éden
Qui nous attire et qui nous choque.
Quelle luxure ! et quel dédain !
筋肉質で引き締まった脚
火山の頂上まで登り、
雪にも貧困にもめげず
最高元気なカンカン踊り
脚は引き締まって筋肉質。
Ta jambe musculeuse et sèche
Sait gravir au haut des volcans,
Et malgré la neige et la dèche
Danser les plus fougueux cancans[2].
Ta jambe est musculeuse et sèche ;
貴女の肌は熱く柔らかさを欠いて、
年老いた憲兵のように、
汗をかくこと知らずして、
貴女の目が涙を知らないように。
（それでもなお、その肌は柔らかさを秘めて！）
Ta peau brûlante et sans douceur,
Comme celle des vieux gendarmes,
Ne connaît pas plus la sueur
Que ton œil ne connaît les larmes.
(Et pourtant elle a sa douceur !)
II
悪魔の方へまっしぐらとは、馬鹿め！
心から喜んで御一緒しようとも、
掻き乱すことがなかったなら
この恐るべき速度が、わが心を。
お前一人で逝ってヨシ、悪魔の許へ！
Sotte, tu t’en vas droit au Diable*8 !
Volontiers j’irais avec toi,
Si cette vitesse effroyable
Ne me causait pas quelque émoi.
Va-t’en donc, toute seule, au Diable !
Copyright©いらすとや
わが腰も、肺も、それに膕も
在るべき形では、もはや私に許さないのだ、
この主へ、敬意を表すことを。
「何とも、まことに残念だ！」
と、わが腰と膕の零すこと。
Mon rein*9, mon poumon, mon jarret*10
Ne me laissent plus rendre hommage
À ce Seigneur, comme il faudrait.
« Hélas ! c’est vraiment bien dommage ! »
Disent mon rein et mon jarret.
ああ！真に悔やまれる、心から
サバトに行けないことを、
硫黄の屁をこく奴を、貴女が
どうやっつけるか見れないことを！
ああ！真に悔やまれる、心から！
Oh ! très-sincèrement je souffre
De ne pas aller aux sabbats*11,
Pour voir, quand il pète du soufre,
Comment tu lui baises son cas[3] !
Oh ! très-sincèrement je souffre !
さて酷く悲しんでいる、私は
貴女のともし火にはなれないことを、
もう暇乞いしなければならないから、
地獄の松明よ！ 判事殿、愛しき人よ、
私がどれほど悲しんでいることか。
Je suis diablement affligé
De ne pas être ta torchère,
Et de te demander congé,
Flambeau d’enfer ! Juge, ma chère,
Combien je dois être affligé,
何となれば、もう長らく貴女が好きだよ、
しごく当然としか！ 実際、
「悪」を望み真髄を求め
完璧な怪物しか好まない、
本当だ！ 年老いた怪物、貴女が好きだよ！
Puisque depuis longtemps je t’aime,
Étant très-logique ! En effet,
Voulant du Mal chercher la crème
Et n’aimer qu’un monstre parfait,
Vraiment oui ! vieux monstre, je t’aime !
原註
- [1]
- これは辛辣な駄洒落だ！陰謀を企てたりするものではない。
- Voilà un calembour salé ! Nous ne cabalerons pas contre.
- (Note de l’éditeur.)
- [2]
- おそらく、この女性が属するキャラバンの特徴を仄めかすものであろう。プレヴォー＝パラドル氏なら、彼女に「火山の上でカンカンを踊っているようなものだ」と警告するところだ。
Sans doute une allusion à quelque particularité des caravanes de cette dame. - M. Prévost-Paradol l’eût avertie qu’elle dansait le cancan sur un volcan.
- (Note de l’éditeur.)
- [3]
- 黒ミサに於ける。是なる詩人たちのなんと迷信深いことか！À la Messe noire. Comme ces poëtes sont superstitieux !
- (Note de l’éditeur.)
訳注
*1:フランスのジャーナリスト、ルイ・ヴイヨ(Louis Veuillot)fr.wikipedia.org
*2:バラ肉（テンダーロイン）を指すようになったほど「柔らかい」「傷つきやすい」ことを言う。ここでは「繊細な」女性の意learn-onepiece.com
*3:この名を冠した食堂が今では有名だが、読み返しているうちに『悪の華』理想でも取り上げたシェイクスピア『マクベス』を意識しているように思えてならない
*4:セイヨウカボチャ。わが国の栗南瓜とは種類が異なる。しかし『彦市ばなし』でも「春日ぼうぶら」と腐す台詞があるし、人を「カボチャ頭」と罵る感覚は、東西変わらずといった所であろうかfr.wikipedia.org
*5:鎖骨は、肩を外転させたときに骨が鍵のように軸に沿って回転することから、ラテン語 clavicula （小さな鍵）に因んで、この名で呼ばれるに至った。魔術書 Les Clavicules de Salomon（ソロモンの鍵、羅: Clavicula Salomonis、英: The Clavicle or Key of Solomon）の名は、この元の意味を担うので、正確には『ソロモンの小鍵』と呼ぶべきであろう。掲載されたtetra grámmaton紋様を貼っておく。なお、ここに出てくるソロモンは、古代イスラエル王国のソロモン王。神聖四文字とは聖書の神の名YHWHのこと。神殿建築の技法が魔術的と考えられたため、ソロモン王は最初で最高の魔術師とされる。「神の名をみだりに唱えるべからず」とモーセの十戒で戒められたため、ユダヤ人は神の名を禁忌として口にせず、記すことも控えて代わりに「神聖四文字」と記した。このような魔術書を引き合いに出すことは、ボードレールとしても珍しく、本作に歌う魔術的性向を強調しているja.wikipedia.org
*6:何か慣用的な意味が有りそう。だが、国連平和維持軍の兜に採用(1948)されて以来、他の記述が見当たらない
*7:男性形の guerrier (戦士、軍人)に対し、女性形は「女性の戦士」や「（女性の）兵士」を指す。この名詞は「勇敢な女性」、比喩的に「筋金入りのフェミニスト」にもなる
*8:フランス語の Demon は専ら「悪霊」をいうのに対し、この語は「悪魔」のイメージに近いfr.wikipedia.org
*9:単数形で「腎臓」、複数形で「腰」をいう。普通は。
*10:膕(ひかがみ)は膝の裏。膝カックンを仕掛ける部位。それが「耐えられない」とは、腰を抜かして立てない旨
*11:第一義的には「安息日」なのだが、ここではゲーテ『ファウスト』から「ワルプルギスの夜」一部引用（原典は伏字）と見られる。
魔女の合唱
木の根、岩角、なんのその、
魔女は をこく、雄山羊は さい。（高橋義孝訳）
