【対訳】ボードレール『残骸。』14. オノレ・ドーミエ氏の肖像画に寄せて

ここから新章。文字通り絵画などに寄せた讃辞

脚韻ABBA

この肖像画というのは、原註にあるシャンフルーリ『戯画（カリカチュア）の歴史』に収録された挿絵のことらしい。

Internet Archive にあった同書の Honoré Daumierの項に、ボードレールのこの詩を含むページがあるので、スクリーンショットを示す。

この元の絵がないか Google 画像検索で探したが、見つからない。この本をダウンロードして切り出した画像がこちら。

最初は青年の横顔と思ったが、拡大すると豊かな顎髭をたくわえていることが解る。

ここに我等の提供する貌（かたち）の、
その芸術は、他の誰よりも繊細で、
自らを笑うことを教えてくれ、
読者よ、これぞ賢者というもの。

Celui dont nous t’offrons l’image,
Et dont l’art, subtil entre tous,
Nous enseigne à rire de nous,
Celui-là, lecteur, est un sage.

風刺家であり、嘲笑者である。
とはいえ悪と、その結末を
描き出すそのエネルギーこそ、
彼の心の美しさを証する。

C’est un satirique, un moqueur ;
Mais l’énergie avec laquelle
Il peint le Mal et sa séquelle,
Prouve la beauté de son cœur.

その笑いは、あの歪んだ笑いではない。
メルモスやメフィストの
アレークトーが松明の下の
人を焼き尽くす、我々を凍りつかせるような。

Son rire n’est pas la grimace
De Melmoth*1 ou de Méphisto*2
Sous la torche de l’Alecto*3Qui les brûle, mais qui nous glace.

連中の笑い声、悲しいかな！陽気さの
痛ましい重荷に過ぎず。
彼が笑い声は率直に広く、
輝けること、彼が慈悲のしるしも同然の！

Leur rire, hélas ! de la gaîté
N’est que la douloureuse charge ;
Le sien rayonne, franc et large,
Comme un signe de sa bonté !

[1]: 以上の詩節はドーミエ氏による肖像画のために書かれたもので、パスカル氏の素晴らしいメダリオンを元に製版され、シャンフルーリ『風刺画の歴史』第2巻に掲載されており、この著者は例によっての情熱的な論証を以て、風刺画家に対して正当な評価を与えています。（編集者注）

Ces stances ont été faites pour un portrait de M. Daumier, gravé d’après le remarquable médaillon de M. Pascal, et reproduit dans le second volume de l’Histoire de la caricature, de M. Champfleury, où cet écrivain a rendu justice au caricaturiste avec la raison passionnée qui lui est habituelle.(Note de l’éditeur.)