大野透『誤訳』を読んでいたら、『アリとキリギリス』が『蟻と蝉』だったとか、前田晃訳『クオレ』が「殆ど意味をなさない」とか、『こねこのねる』石井桃子訳が「誤訳とも言えない」とか、いろいろ気になる中でも上田敏訳『落葉』を「重大な誤訳」という。なるほどそういう読み方もあるか、と読み飛ばしかけて漸く気付いたのは、これがボードレール『秋の歌』の本歌取りであると。
そう言えば詩集の題名からしてそれっぽいし（Saturn/Sāturnus はローマ神話に於ける農耕神で、ギリシア神話のクロノスと同一視されて土星となり、メランコリーの象徴となる）、最初に PROLOGUE を置いた次から MÉLANCOLIA の章が始まる構成にしても、明らかに狙った感じ。なので、いずれはこの詩集も訳してみたいが、取り敢えずはこの一曲を。
ヴェルレーヌ『サトゥルヌス信徒の詩集』POÈMES SATURNIENS*1 より
PAYSAGES TRISTES
5. 秋の歌（萩原學 訳）
V. CHANSON D’AUTOMNE
6行3節 脚韻AABCCB
長く啜り泣く
ヴァイオリン弾く
秋の
こころ傷つく
ひとり物憂く
単調。
Les sanglots longs
Des violons*2
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur*4
Monotone.
くっと息つめて
青ざめ、そして
鐘よ鳴れ、
思い出して
昔なにして
涙あふれ…
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure ;
そして去りゆく
この身まかす
性悪な風
あちらこちら、
それそのまま
枯葉なれ。
Et je m’en vais
Au vent mauvais*3
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
ゴッホ『落葉』
『落葉』（上田敏 訳）
秋の日の
ヸオロンの
ためいきの
ひたぶるに
身にしみて
うら悲し。
鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。
げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。
- *1 SATURNIENS:
- サトゥルヌス Saturn/Sāturnus は、ローマ神話の農耕神で、早くからギリシア神話のクロノスと同一視され、土星そして憂鬱 mélancolie の象徴となった。
- *2 violons:
- 複数形なので合奏、すると「ヴァイオリン群」が正しい。が、間延びし過ぎるので削る。このヴァイオリンについて、秋口には演奏会が多くなるから、訳者は季語のように受け止めていた。ところが、「実際の楽器ではなく秋風の音」などと妄言を垂れる文学者が跡を絶たず、演奏会に通う習慣のない音痴を天下に晒して恥じない、その筆頭が堀口大學というのは実に情けない。 松井るみ『ポール・ヴェルレーヌ作品における音楽的性格の考察 ―未完のオペレッタ《フィッシュ・トン・カン》と 詩集《言葉のないロマンス》の音効果分析を通じて―』に拠ると、ドビュッシーはじめ同時代のフランス音楽界に影響していたヴェルレーヌ自身も、オペレッタに傾倒した時期があり、エマヌエル・シャブリエの作曲でオペレッタを2本作ろうとしていた。残念ながら未完に終り、忘れられたが、それなら詩人の脳内にはシャブリエの音があったのであろう
- *3 vent mauvais:
- 「嵐」「台風」を指す事がある。しかしここでは、下手に解釈しない方が良いと判断
- *4 langueur:
- spleen でも mélancolie でもないのは、cœur と押韻するためであろう。
