悪の華
Les Fleurs du mal (1861)
Charles Baudelaire/萩原 學（訳）
憂鬱と理想
SPLEEN ET IDÉAL
73. 憎悪の樽
LXXIII
LE TONNEAU DE LA HAINE
1851-04-09, Le Messager de l’Assemblée
1855-06-01 : Revue des Deux Mondes
憂鬱詩群 ソネット形式 脚韻ABAB CDCD EFE FGG
憎悪、青白いダネイデスの樽よ。
復讐が、その赤く力強い腕もて、恐怖のうちに
その虚ろな闇に幾度投げ込もうとも
死者の血と涙を、大きなバケツいっぱいに、
La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes;*1
La Vengeance éperdue aux bras rouges et forts
A beau précipiter dans ses ténèbres vides
De grands seaux pleins du sang et des larmes des morts,
悪魔はこの深淵に秘密の穴を開ける、
千年の汗と努力がそこから逃げていく、
時に彼女が、彼等の身体を圧迫して蘇生させる、
犠牲者を救う術を弁えていたとしても。
Le Démon fait des trous secrets à ces abîmes,
Par où fuiraient mille ans de sueurs et d’efforts,
Quand même elle saurait ranimer ses victimes,
Et pour les pressurer ressusciter leurs corps.*2
憎悪は酒場の奥に居る酔っぱらい、
酒から生まれる渇きをいつも感じている
そして増殖する、レルナのヒドラみたい。
La Haine est un ivrogne au fond d’une taverne,
Qui sent toujours la soif naître de la liqueur
Et se multiplier comme l’hydre de Lerne.*3
……しかし酒飲みは幸いにも、覇者を知っている、
対して憎悪に下された運命は嘆かわしい
食卓の下で眠りにつくなど決してできない。
— Mais les buveurs heureux connaissent leur vainqueur,
Et la Haine est vouée à ce sort lamentable
De ne pouvoir jamais s’endormir sous la table.
訳注
- *1 Danaïdes:
- この神は単一ではなく、50柱にも及ぶ女神の総称である。単数形はダナイス（古希: Δαναΐς, Danaïs）。アルゴス王ダナオス（古希: Δαναός, Danaos, 英: Danaus）の娘というが、妻が複数あったにしても数が多すぎる。按ずるに、一種の同盟ではなかったか。ダナオスはエジプト王権を巡って双子のアイギュプトスと対立し、相手の息子50人を恐れてアルゴスに逃れる。後に和解を申し出たアイギュプトス50人の息子たちに、自分の50人の娘たちを娶せた、その晩に命じて相手を殺させる。唯一、長女ヒュペルムネーストラーのみ、相手のリュンケウスが手を出さなかったので殺さなかった。オウイディウスに拠ると彼女以外は死後、冥界で罰を受け、永遠に終わらない水汲みをさせられているという。引用したマルティン・ヨハン・シュミット(1718 – 1801）『ダナイデスの樽』(1785)では、汲んだ水を入れる樽に穴が開いている。この主題で複数の画家が描いているので、ボードレールの見た絵がこれであるとは限らないが。ja.m.wikipedia.org
- *2 les pressurer ressusciter:
- 心臓マッサージは、フリードリヒ・マース(Friedrich Maass)博士が提唱した胸骨圧迫法(1892)が最初のようだ。それより前には英国医師のジョン･ヒルが、1868年に3例のクロロホルム麻酔後の心肺停止に胸骨を15秒間に3回圧迫し、急激に圧迫を解除時（吸気が生じる）にアンモニアをかがし、救助したと報告した。というが、1851年初出のこの詩を書いたボードレールが、それまでに聞いていた筈はなく、それこそ悪魔からでも聞いたのでなければ、いったい誰に聞いたのか、全くもって謎である。
- *3 de Lerne:
- ダナイデスの1人アミューモーネー （古希: Ἀμυμώνη, Amȳmōnē）は、サテュロスに襲われて危ういところを海神ポセイドーンに助けられ、懇ろになってナウプリオス（ナウプリアの創建者）を生んだ。ja.m.wikipedia.org
その時アミュモーネーは旱魃のため、水源を探していたので、ポセイドーンにレルネーの泉を教えてもらった。あるいは三叉戟で泉を出してもらった。この泉は後に、ヘーラクレースが退治するヒュドラーの巣となった。ja.m.wikipedia.org
