【対訳】ボードレール『悪の華』表紙 - POETIC LABORATORY ★☆★魔術幻燈☆★☆

悪の華LES FLEURS DU MAL
- 目次
  - 憂鬱と理想 SPLEEN ET IDÉAL
    - （藝術詩群）
    - （ジャンヌ・デュヴァル詩群）

悪の華
LES FLEURS DU MAL

シャルル・ボードレール Charles Baudelaire /萩原　學　(訳)

人の言う、忌まわしきもの沈めざるべからずと。
忘却の井戸に、はたまた囲われし墓にと。
書かれし言葉に悪も復活しようと、
後々、道徳心を汚すこととなろうと。
されど知識は悪の母ならず、
美徳は無知の娘ならず。
(テオドール・アグリッパ・ドービニエ『悲愴曲』第2巻)

On dit qu’il faut couler les execrables choses
Dans le puits de l’oubli et au sepulchre encloses,
Et que par les escrits le mal resuscité
Infectera les mœurs de la postérité ;
Mais le vice n’a point pour mère la science,
Et la vertu n’est pas fille de l’ignorance.
(Théodore Agrippa d’Aubigné, Les Tragiques, liv. II.)*1

申し分なき詩人にして
完璧なるフランス文学の魔術師
こよなく我が親愛と敬愛を寄す
我が師にして友
テオフィル・ゴーティエに
最も深き謙譲の
気持ちもて
捧げまつるは
之なる病める花々を

AU POËTE IMPECCABLE
AU PARFAIT MAGICIEN ÈS LETTRES FRANÇAISES
À MON TRÈS-CHER ET TRÈS-VÉNÉRÉ
MAÎTRE ET AMI
THÉOPHILE GAUTIER
AVEC LES SENTIMENTS
DE LA PLUS PROFONDE HUMILITÉ
JE DÉDIE
CES FLEURS MALADIVES

C. B.

悪の華LES FLEURS DU MAL

目次

憂鬱と理想 SPLEEN ET IDÉAL

（藝術詩群）

（ジャンヌ・デュヴァル詩群）

悪の華
LES FLEURS DU MAL